[Translation] NEWS - U R Not Alone

[Translation] NEWS - U R Not Alone

拝啓あの日の僕へ
今はココで立っています
誰かに笑われた夢を
今もココで見続けてます

ถึงตัวผมในวันนั้น
ตอนนี้ก็ยังยืนอยู่ที่นี่นะ
ความฝันที่เคยถูกใครหัวเราะเยาะ
ตอนนี้ก็ยังคงมองมันจากที่แห่งนี้

時に見失いそうになった
時にすべてを諦めて
あせって望んは傷ついた

บางครั้งก็เผลอคลาดสายตา
บางครั้งก็ยอมแพ้ให้กับทุกอย่าง
รีบร้อนวิงวอนจนได้แผล
คนขี้ขลาดข้างในตัวเฝ้าหัวเราะ

それでも（Hey)　どこで明日を
諦めてないから今日もまた
傷だらけ　（Hey)　のこの足で
なんとか立っている

แต่ถึงอย่างนั้น (เฮ้) เพราะว่าที่ใดสักแห่งก็ยังไม่ยอมแพ้
ยอมแพ้ให้กับวันพรุ่งนี้ วันนี้ก็จะพยายามอีกครั้ง
ด้วยเท่าคู่นี้ (เฮ้) ที่เต็มไปด้วยบาดแผล
ก็ยังยืนได้อยู่นะ

例えばこの声が届くならば誰でもいい
聞こえますか　胸張ってさあ叫ぶんだ
全部詰め込んだこの宣誓を
僕は誓うよ　一切引かないし　一切負けない
自分で決めた道のうえ　全てをかけて
笑えるように　やり抜くぞ

เช่นว่า หากเสียงนี้ส่งไปถึงล่ะก็ จะเป็นใครก็ช่าง
ได้ยินไหม ยืดอกแล้วตะโกนออกไปอย่างเต็มที่เลยล่ะ
ใส่ทั้งหมดลงไปในคำสาบานนี้
ผมขอสาบาน จะไม่มีวันถอย ไม่มีวันแพ้
บนเส้นทางที่ตัดสินใจเดินด้วยตัวเองนี้ เดิมพันด้วยทั้งหมด 
จะทำให้สำเร็จเพื่อที่จะยิ้มได้

あの頃の僕は負けそうに
なると誰かのせいにして逃げて
諦めた言い訳はそりゃ楽で
そうして僕はまた自分にまける

ตัวผมในตอนนั้นที่กำลังจะแพ้
ได้แต่โทษใครสักคนแล้วหนีไป
แก้ตัวให้กับการยอมแพ้น่ะช่างง่ายดาย
ทำแบบนั้นตัวผมก็ได้พ่ายแพ้ต่อตัวเองแล้ว

それでも（Hey)　戦っている
そんな他人はきっと他所にいる
それでいいの？　（Hey)　目指す場所へ
行くと決めたんだろう？

ถึงจะเป็นแบบนั้น (เฮ้) ก็ยังต่อสู้อยู่
คนแบบนั้นยังคงมีอยู่แน่นอน
เป็นแบบนั้นน่ะดีแล้วเหรอ? สถานที่ที่ตั้งเป้าไว้
ตัดสินใจที่จะมุ่งไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

確かな答えは　何処にもないから
探すんだ　恐れないでその足で迷っていい
何度も諦めるかって言えばいい
今までの越えた日々が僕らにはあるじゃないか
だからこそココに吹いてる
向かい風にホラ立ち向かう

ก็จริงที่คำตอบไม่มีที่ไหนทั้งนั้น
ต้องออกตามหา ไม่ต้องกลัว ถึงจะหลงทางด้วยเท่าคู่นั้นก็ไม่เป็นไร
ถึงจะพูดว่ายอมแพ้สักกี่ครั้งก็ไม่เป็นไร
พวกเรายังมีคืนวันที่ก้าวข้ามมาจนถึงวันนี้ไม่ใช่เหรอ
เพราะแบบนั้นแหละ สายลมที่ยังพัดสวนมาจากด้านหน้า
ยืนเผชิญหน้ามันสิ

あの日つまずいて
しゃがみこんでしまうほどの痛みさえ
わきだして　かけだして
助走に変えて　いけるように

ในวันที่สะดุด
แม้จะเจ็บปวดจนล้มลง
ปลดปล่อยมันออกมา ออกวิ่งไปข้างหน้า
เปลี่ยนมันให้เป็นก้าวกระโดด ให้ไปต่อได้

ああどうか　力を貸してくれないか
昨日までの僕よ　共に乗り越えてきたじゃないか
僕は誓うよ　一切引かないし　一切負けない
生まれた日から今日までの　僕が見てる
明日もそう
少しずつ前へ　not alone

อ่า ขอยืมพลังหน่อยได้ไหม
ตัวผมในอดีตถึงเมื่อวาน ร่วมกันก้าวข้ามอะไรมาด้วยกันไม่ใช่เหรอ
ผมขอสาบาน จะไม่มีวันถอย ไม่มีวันแพ้
ตัวผมตั้งแต่เกิดมาจนถึงวันนี้กำลังมองอยู่
พรุ่งนี้ก็เช่นกัน
ก้าวไปข้างหน้าทีละน้อย not alone

─────────────────────────────────────────

ช่วงนี้ได้กำลังใจจากเพลงนี้เยอะมาก เลยอยากจะแปลแม้รู้ว่ามีคนแปลไปมากมายแล้ว แถมแปลดีกว่าด้วย
แต่ก็ยังอยากแปลเพลงนี้ด้วยตัวเองอยู่ดี
ความหนักใจระหว่างการแปลคือจะแปลยังไงให้มันเพราะได้เท่าต้นฉบับนะ 😞
ต้องขอบคุณ Greeeen ที่เขียนเพลงดีขนาดนี้ออกมา แล้วก็ขอบคุณ NEWS ที่สื่อมันออกมาได้ดีมากๆ
อินมาก มีช่วงหนึ่งฟังทีไรน้ำตาไหลตลอด
วันนี้ NEWS เพิ่งประกาศคอนครบรอบ 15 ปีด้วย เดินกันมาถึงขนาดนี้แล้วสินะ
เราเองก็จะพยายามเหมือนกัน ก็เดินมาตั้งขนาดนี้แล้วนี่นา ✌

สุดท้าย แปะเพลงไว้ด้วย จะได้ฟังไปอินไป 5555
จริงๆ Greeeen เพิ่งเอามาร้องใหม่ด้วยนะ อารมณ์เพลงเปลี่ยนไปเลย แม้จะเนื้อเพลงเหมือนกัน ลองไปหาฟังดูได้

บน ถ้าได้ตั๋วคอนครบรอบ 15 ปีทั้ง 2 รอบจะทำซับเพลงนี้แบบฝังซับ สาธุ ขอให้ได้ขอให้โดน!