[Translation] Keyakizaka46 - Futari Saison

[Translation] Keyakizaka46 - Futari Saison

二人セゾン
二人セゾン
春夏で恋をして
二人セゾン
二人セゾン
秋冬で去って行く
一緒に過ごした季節よ
後悔はしてないか?
二人セゾン

ฤดูกาลของเราสอง
ฤดูกาลของเราสอง
ตกหลุมรักในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน
ฤดูกาลของเราสอง
ฤดูกาลของเราสอง
จากกันไปในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว
ฤดูกาลที่ใช้ไปด้วยกันเอ๋ย
เคยคิดเสียใจภายหลังบ้างไหม?
ฤดูกาลของเราสอง

道端咲いてる雑草にも
名前があるなんて忘れてた
気づかれず踏まれても
悲鳴を上げない存在

หญ้าที่ขึ้นอยู่ตามข้างทาง
ลืมไปแล้วว่ามันเองก็มีชื่อ
แม้จะเผลอเหยียบโดยไม่ตั้งใจ
ก็เป็นตัวตนที่จะไม่ส่งเสียงกรีดร้อง

誰かと話すのが面倒で
目を伏せて聴こえない振りしてた
君は突然
僕のイアホン外した

การคุยกับใครสักคนช่างน่ารำคาญ
เลยหลุบตาและแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
แต่จู่ๆ เธอก็มา
และดึงหูฟังของผมออก

What did you say now?

太陽が戻って来るまでに
大切な人ときっと出会える
見過ごしちゃもったいない
愛を拒否しないで

จนกว่าดวงอาทิตย์จะกลับมาอีกครั้ง
จะต้องได้พบคนสำคัญอย่างแน่นอน
น่าเสียดายแย่หากมองผ่านไป
อย่าปฏิเสธความรักเลย

君はセゾン
君はセゾン
僕の前に現れて
君はセゾン
君はセゾン
日常を輝かせる
昨日と違った景色よ
生きるとは変わること
君はセゾン

เธอคือฤดูกาล
เธอคือฤดูกาล
ที่มาปรากฎตัวตรงหน้าผม
เธอคือฤดูกาล
เธอคือฤดูกาล
มาทำให้วันที่ธรรมดาเปล่งประกาย
ทิวทัศน์ก็ต่างไปจากเมื่อวาน
การมีชีวิตคือการเปลี่ยนแปลง
เธอคือฤดูกาล

街を吹き抜ける風の中
何かの香りがしてたのに
振り返る余裕とか
興味もなかった

กลางสายลมที่พัดผ่านเมือง
ทั้งที่ได้กลิ่นของบางอย่าง
แต่ก็ไม่ว่างพอที่จะหันกลับไปมอง
และไม่ได้สนใจ

自分の半径1m
見えないバリア張った別世界
そんな僕を
連れ出してくれたんだ

ในรัศมี 1 เมตรรอบตัว
สร้างอีกโลกขึ้นด้วยกำแพงที่มองไม่เห็น
ตัวผมที่เป็นแบบนั้น
ได้เธอช่วยพาออกมา

What made you do that?

一瞬の光が重なって
折々の色が四季を作る
そのどれが欠けたって
永遠は生まれない

แสงในชั่วพริบตาซ้อนทับกัน
สีสันจากบางช่วงสร้างฤดูกาล
หากขาดอะไรไปสักอย่าง
ตลอดกาลก็คงไม่เกิดขึ้น

二人セゾン
二人セゾン
春夏で恋をして
二人セゾン
二人セゾン
秋冬で去って行く
儚く切ない月日よ
忘れないで

ฤดูกาลของเราสอง
ฤดูกาลของเราสอง
ตกหลุมรักในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน
ฤดูกาลของเราสอง
ฤดูกาลของเราสอง
จากกันไปในฤดูใบไม่ร่วงและฤดูหนาว
เดือนวันที่เจ็บปวดและชั่วแล่น
ได้โปรดอย่าลืมมัน

花のない桜を見上げて
満開の日を想ったことはあったか?
想像しなきゃ
夢は見られない
心の窓

เงยหน้ามองดูซากุระที่ไร้ดอก
เคยนึกถึงวันที่มันบานเต็มที่หรือเปล่า?
หากไม่ลองจินตนาการ
ก็จะมองไม่เห็นความฝัน
หน้าต่างของหัวใจ

春夏秋冬 生まれ変われると
別れ際 君に教えられた

ฤดูกาลทั้งสี่ คือการเวียนกลับมาเกิดใหม่
ในตอนที่แยกจากกัน เธอได้สอนผมเรื่องนี้

君はセゾン
君はセゾン
僕の前に現れて
君はセゾン
君はセゾン
日常を輝かせる

เธอคือฤดูกาล
เธอคือฤดูกาล
ที่มาปรากฎตัวตรงหน้าผม
เธอคือฤดูกาล
เธอคือฤดูกาล
มาทำให้วันที่ธรรมดาเปล่งประกาย

二人セゾン
二人セゾン
春夏で恋をして
二人セゾン
二人セゾン
秋冬で去って行く
初めて感じたときめき
思い出はカレンダー
二人セゾン

ฤดูกาลของเราสอง
ฤดูกาลของเราสอง
ตกหลุมรักในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน
ฤดูกาลของเราสอง
ฤดูกาลของเราสอง
จากกันไปในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว
เป็นครั้งแรกที่รู้สึกถึงจังหวะหัวใจ
ความทรงจำคือปฏิทิน
ฤดูกาลของเราสอง

僕もセゾン

ผมเองก็เป็นฤดูกาล

─────────────────────────────────────────

หนีการเขียนแผนวิจัยมานั่งแปลเพลง
ตอนแรกตั้งใจว่าจะแปลเพลงโฆษณา Sofy แต่ฟังเพลงนี้อยู่พอดี เลยแปลงเพลงนี้ดูกว่า
เป็นอีกเพลงที่ชอบมากของเคยากิ ชอบภาษาญี่ปุ่นตรงที่ใช้คำน้อยแต่ได้ความหมายมาก
ยังไม่สามารถแปลให้มันสวยเหมือนต้นฉบับได้ เสียใจ
อยากให้ฟังเพลงด้วย ชอบจริงๆ